In the opening scene of the Coen brothers’ newest film, a ragged and worn book titled “The Ballad of Buster Scruggs” lies centered on a nondescript wooden floor as Western guitars and horns play...